Der Sandweiler Hauptplatz, vom Rathaus, dem Kulturzentrum und der Sandweiler Kirche umgeben, wurde am 17. September 2011 nach einer umfassenden Renovierung (siehe Projektbeschreibung), die zwischen 2004 und 2011 stattgefunden hat, eingeweiht.
Der Gemeinderat beschloss auf Vorschlag des lokalen historischen Vereins "Sandwilre, d'Frënn vum ale Sandweiler" , den Zentralplatz "Duerfplaz Jemp Stein" zu benennen zum Gedenken an einen engagierten Sandweiler Bürger, Jean-Pierre genannt "Jemp "STEIN.
Finden Sie hier die Fotos der Einweihungszeremonie vom 17. September 2011.
Lesen Sie einen Artikel von Herrn Marcel WAGNER, Historiker im Verein SANTWILRE, zum Gedenken an Jemp Stein.
La place centrale, entourée de la mairie, du centre culturel et de l'église de Sandweiler, fut inaugurée en date du 17 septembre 2011 suite à une importante rénovation (voir fiche signalétique du projet) qui a eu lieu entre 2004 et 2011. Le conseil communal a sur proposition de l'association d'historiens locaux "Sandwilre, Frënn vum ale Sandweiler" a décidé de nommer la place centrale "Duerfplaz Jemp Stein" faisant hommage à un ancien citoyen de Sandweiler, Monsieur Jean-Pierre dit "Jemp" STEIN. Retrouvez les photos de l'inauguration de la place Jemp Stein en date du 17 septembre 2011. Lisez un article de Monsieur Marcel Wagner, historien de l'association SANTWILRE, rendant hommage à Jemp Stein.
|
|
Carte Véloroute "Ieweschte Syrdall"
|
Top
|
 Le syndicat intercommunal SIAS vient de publier la nouvelle carte avec les réseaux de pistes cyclables de la région Ieweschte Syrdall. Vous pouvez dès à présent vous procurer gratuitement un exemplaire auprès de la réception de la mairie. Das Gemeindesyndikat SIAS hat eine neue Fahrradwegskarte der Region "Ieweschte Syrdall" veröffentlicht. Sie können sich ab jetzt ihr Exemplar an der Rezeption der Gemeine gratis abholen.
Sammlung seltener Rosengewächse und anderer Kostbarkeiten Anlässlich des Jahres der Biodiversität 2010 wurden in der Gemeinde Sandweiler auf verschiedenen Flächen Pflanzensammlungen angelegt. Neben einer Sammlung von seltenen, pflanzwürdigen Gehölzen wird eine Referenzsammlung von Rosengewächsen (Rosaceae). Die einzelnen Gattungen und Arten dieser weltweit verbreiteten Familie unterscheiden sich durch eine Vielzahl von Merkmalen. Es gibt immergrüne sowie laubabwerfende Arten, einige sind mit Stacheln oder Dornen besetzt. Sie wachsen kraut-, strauch- oder baumartig. Umfangreiche Sortimentspflanzungen sollen dem Besucher, Fachmann oder Laie, die Vielfalt, Variationsbreite und den gärtnerischen Wert der Pflanzen vor Augen führen. Dies soll auf kommunaler, regionaler sowie überregionaler Ebene geschehen. Das Arboretum soll zudem als Anlaufstelle für all diejenigen dienen, die Gehölze studieren und vergleichen wollen, wie zum Beispiel Dendrologen (Gehölzkundler) oder Auszubildende im Gartenbau sowie Studenten der Botanik, des Gartenbaus und der Landespflege. Da kein grösserer, zusammenhängender Standort für dieses Projekt in Sandweiler vorhanden ist, wurde entschieden, mehrere kleinere Flächen dafür zu nutzen. Wir wünschen eine farbenprächtige Entdeckungsreise durch Sandweiler. Folgenden Plan können sie auch hier herunterladen und ausdrucken. Desweiteren können sie sich die Liste aller im Arboretum Sandweiler sich befindlichen Pflanzen hier herunterladen 
Der Birelerhof war früher eine Sammelstelle der Landmeierei Sandweiler für Naturalien, d.h. eine Abgabestelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die die Untertanen an die Herrschaft abgeben mussten.
Unweit des Hofes entspringt der "Birelerbach", fliesst durch den Birelergrond und mündet in Schrassig in die Syr. Die Ergiebiegkeit des Baches ist gross. Früher genügte das Wasser, um sechs Mühlen im Tal anzutreiben und schon im Mittelalter gab es auf Höhenhof und im "Birelergronn" zahlreiche Weiher, in denen die Fische für die Abtei Münster gezüchtet wurden.
Auf Vorschlag des Kulturministeriums wurde der Birelerhof unter Denkmalschutz gesetzt und als "monument national" eingestuft (einstimmiger Beschluss des Gemeinderates vom 18. Oktober 2001).
|
|
La ferme du "Birelerhaff"
|
Top
|
La ferme du "Birelerhaff" était jadis un lieu de collecte des produits du terroir. Non loin de la ferme jaillit la source du "Birelerbach" qui coule par le Birelergrond pour se jeter à Schrassig dans la Syre. Dans le temps, l'eau de cette rivière faisait tourner pas moins de six roues de moulin et déjà au Moyen-Âge on comptait de nombreux étangs à poissons au "Héienhaff" et au "Birelergronn". Dans ces étangs, on élévait des poissons pour les moines de l'abbaye de Munster. Dans la séance du conseil communal du 18 octobre 2001, la ferme du "Birelehaff" a été classée en monument national.
|
|
Internationaler Flughafen Findel
|
Top
|
Etwa fünf Kilometer im Nord-Osten der Hauptstadt liegt der Internationale Flughafen Findel, in unmittelbarer Nähe und teilweise auf dem Gebiet der Gemeinde Sandweiler. 1939 wurde mit den Nivellierungsarbeiten begonnen, während des zweiten Weltkrieges war eine deutsche Segelflugschule auf Findel. 1946 wurde der Flughafen dem Luftverkehr feierlich übergeben. 1955 wurde mit grösseren Erdbewegungen begonnen, die Hauptpiste, die bogenförmig verläuft, wurde von 2.000 auf 2.830 Meter verlängert. Heute misst die Landebahn 4.000 Meter. 1975 wurde die Piste verlängert, ein neues Air Terminal in Betrieb genommen und 1993 wurde ein neuer, 35 Meter hoher Tower in Betrieb genommen. Am 25. April 2008 wurde das neue Air Terminal, in Anwesenheit von Großherzog Henri und nach fast fünfjährigen Umbauarbeiten, eingeweiht. Nach Aussagen internationale Fachleute ist der Internationale Flughafen Findel einer der bestgelegensten aller Flugplätze Europas, ohne Hindernisse in der Flugschleuse und mit wenigen Nebeltagen.
|
|
Aéroport International Findel
|
Top
|
L'aéroport international est situé à environ cinq kilomètres au nord-est de la capitale à proximité de la commune de Sandweiler et se trouve partiellement sur le territoire de cette commune. En 1939, on commença avec les travaux de terrassement, pendant la Seconde Guerre Mondiale, les Allemands avaient installé une école de vol à voile au Findel. L'aéroport a été officiellement ouvert pour le trafic aérien en 1946. D'importants travaux de terrassement débutèrent en 1955 et la piste principale arquée fut prolongée de 2.000 à 2.830 mètres. Aujourd'hui, la piste d'atterissage mesure 4.000 mètres. En 1975, un nouveau Air Terminal fut ouvert, la piste fut prolongée et en 1993 le Tower haut de 35 mètres fut mis en place.
Le 25 avril 2008, en présence de S.A.R Grand-Duc Henri et après environ cinq années de construction, le nouveau Air Terminal a été inauguré.
D'après les dires des experts internationaux, l'aéroport de Findel est bien situé, il n'y a pas d'obstacles qui gênent les avions et les journées de brouillard sont rares.
|
|
Deutscher Soldatenfriedhof
|
Top
|
Das Grossherzogtum Luxemburg gehörte von 1815 bis 1866 zum Deutschen Bund, in der Festung befand sich eine deutsche Garnison. Die Toten wurden auf dem Garnisonsfriedhof in Clausen bestattet. Während des Ersten Weltkrieges beerdigte man dort neben französischen Soldaten auch 196 deutsche Tote, während des Zweiten Weltkrieges weitere 263. Diese Gräber sind in den historischen Grabstätten in Clausen verblieben.
Während der schweren Kämpfe im Winter 1944/45 hat der amerikanische Gräberdienst 5.599 deutsche Soldaten auf dem Friedhof in der Gemeinde Sandweiler bestattet. Im Jahre 1952 wurde zwischen der luxemburgischen Regierung und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ein Vertrag über die Fürsorge deutscher Soldatengräber in Luxemburg abgeschlossen.
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge begann im Mai 1952 mit der Gestaltung des Friedhofes und bettete zusätzlich 5.286 Tote, die in verschiedenen luxemburgischen Gemeinden bestattet waren, nach Sandweiler um. Der Sandweiler Friedhof war der erste, den der Volksbund nach dem Krieg 1939/45 im Ausland bauen konnte. Am 5. Juni 1955 wurde der Friedhof in Anwesenheit zahlreicher Angehöriger und unter Beteiligung der Bevölkerung aus der Gemeinde Sandweiler eingeweiht.
Heute haben insgesamt 10.913 deutsche Soldaten in Sandweiler ihre letzte Ruhestätte gefunden, davon 4.829 im Kameradengrab.
|
|
Cimetière militaire allemand
|
Top
|
De 1815 à 1866, le Grand-Duché de Luxembourg faisait partie de l'Union prussienne et dans la forteresse il y avait une garnison prussienne. Les morts de cette garnison furent enterrés au cimetière militaire à Clausen. Pendant la Première Guerre Mondiale, on y enterrait des soldats français et 196 soldats allemands, pendant la Seconde Guerre Mondiale, encore 263. Ces tombeaux sont restés en ce lieu de sépulture à Clausen. Après le combat de l'hiver 1944/1945, le service de sépulture américain a enterré 5.599 soldats allemands au cimetière militaire allemand dans la commune de Sandweiler.
En 1952, le gouvernement luxembourgeois et le gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne signèrent un traité sur l'implantation du cimetière sur le terrain du Grand-Duché. Le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge commença en mai 1952 avec l'aménagement du cimetière et transféra encore 5.286 soldats de différentes communes du pays à Sandweiler. Le cimetière militaire allemand de Sandweiler était le premier cimetière que le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge installa après la guerre 1939/45 à l'étranger. En présence d'un grand nombre de parents et avec la participation de la population du village, le cimetière fut inauguré le 5 juin 1955. Au cimetière gisent en tout 10.913 soldats allemands dont 4.829 au Kameradengrab.
|
|